Sepertinya saat ini
Yang kita semua lihat
Hanyalah kekerasan dalam film dan seks di TV
Tapi di mana nilai-nilai lama yang bagus itu
Yang biasa kita andalkan?
Untungnya ada si pria cinta keluarga
Untungnya ada pria yang bisa lakukan dengan positif
Semua hal yang membuat kita
Tertawa dan menangis
Dia si pria cinta keluarga
Selamat Halloween, Anak-Anak.
Selamat Halloween.
Lihat, itu Matt Foley dari Saturday Night Live.
Aku tak tahu siapa itu. Aku baru selesai rapat di kantor.
Bagus. Peter, kau sudah pulang.
Kau bisa membantuku membagikan permen.
Maaf, Lois, aku harus lakukan speedball berbahaya...
...dan jadi kematian paling tak mengejutkan...
...dalam sejarah Hollywood.
Selamat Halloween, Meg.
Astaga, Wali Kota West. Kostum yang bagus.
Terima kasih.
Ini aku, Borat!
Kau tahu, dari foto Borat.
Kau pernah melihatnya?
Ya, film itu dirilis 15 tahun lalu.
Aku belum pernah mendengarnya,...
...tapi itu hal terlucu yang pernah kulihat.
Omong-omong, selamat malam.
Istriku!
"Ini kostumku"?
Ayolah, berusahalah.
Anak-Anak, hanya karena datang, bukan berarti kalian dapat apel.
- Apel? - Kami mencari permen!
Bunuh dirimu sendiri!
Ada banyak gula di dalam apel!
Jika melihat angkanya, kalian akan terkejut!
Dijaili atau permen!
Itu Frozen pertama yang kulihat dalam 35 detik.
Astaga, aku suka kostum pilotmu.
Terima kasih. Aku sebenarnya John Travolta...
...yang berjalan ke halaman belakang bandara di Florida...
...untuk menerbangkan pesawat penumpang sendiri.
Benar, aku hanya pria biasa.
Putrimu menggemaskan.
Dia bukan putriku. Dia keponakanku.
Kakakku dan suaminya bertemu seseorang...
...yang mengadakan pesta Halloween orang dewasa...
...dan tidak menyiapkan alasan.
Maafkan aku.
Ya, itu sangat sulit bagi mereka,...
...tapi tadi aku bilang, "Aku tidak akan menangis,"...
...jadi, tidak akan menangis.
Hai, namaku Carrie.
Hai, Carrie. Namaku Glenn.
Senang bicara denganmu, Glenn.
- Aku juga, Carrie. - Hei!
Permen!
Hei, Brian, lihat.
Ini mungkin skor permen terbesarku.
Mungkin berkat kostum kerenku.
Kau berpakaian sebagai apa?
Aku adalah GIF reaksi "Astaga".
Dan orang-orang memahaminya?
Ya. Semua orang berpakaian sebagai GIF.
Bukan begitu, Ayah?
Hot & Muggy
Astaga. Tempat ini bagus, Glenn.
Ya, mereka bisa memanaskan telur di sini.
Aku senang kau berkeliling Halloween ke rumahku.
Akhirnya kutemukan seseorang yang bisa sebutkan nama-nama...
...di Succession denganku.
Astaga, Kendall?
Kendall! Dan Shiv?
Aku suka Shiv.
- Bagaimana dengan Roman? - Ya!
- Dan Logan. - Logan.
Lihat anjing itu.
Ya, siapa yang membawa anjing ke kedai kopi...
Aku suka anjing.
...tanpa mengizinkanku membelainya?
Kemarilah, Anjing.
Bukankah dia manis?
Anjing pintar.
Tanganku berbau sepertimu sekarang.
Aku senang sekali kau suka anjing.
Kurasa aku tak bisa bersama seseorang...
...yang tak menyukai anjing sebesar aku.
Ya, senang kita menyukai hal yang sama...
...begitu kau mengatakan apa yang kau suka.
Jadi, anjing jenis apa yang kau punya?
Anjing jenis apa?
Kau tahu, aku tak pernah perhatikan. Aku...
Aku lebih tertarik pada jiwanya.
Mereka sangat istimewa.
Kau tahu apa yang ada di tikungan?
Kelab striptis yang meludahi wajahmu?
Bukan, taman anjing.
Untuk kencan berikutnya, kita bawa anjing kita ke sana.
Kencan berikutnya? Tentu saja.
Dan sepupu Greg.
Sepupu Greg.
Waktu telungkup itu hebat.
Benar-benar meledakkan inti tubuhku.
Tapi kurasa aku pantas mendapatkan hadiah kecil.
Apa-apaan?
Tas ini penuh tadi malam, dan sekarang setengahnya hilang!
Astaga, aku dirampok!
Rupert, periksa kotak perhiasan, lihat apa ada yang hilang.
"Cincin pertunangan"? Lucu sekali,...
...tapi bukan waktu yang tepat untuk percakapan ini,...
...kita dirampok!
Sepertinya mereka hanya mencuri sebagian permen Halloween-ku.
Tapi mereka tidak akan lolos dengan ini.
Seperti si gendut saat dia bermain Clue.
Baik, pembunuhnya adalah "tak peduli",...
...dengan "permainan ini payah"...
...di "aku menyesal punya anak".
Petunjuk: Kau menghamili seseorang sembilan tahun lalu,...
...sehingga sekarang kau harus memainkan ini.
Bau Apa Itu? Toko Hewan Piaraan
Terima kasih sudah menemaniku, Peter.
Aku butuh anjing untuk kencanku,...
...tapi aku tak tahu apa-apa tentang mereka.
Tak masalah, Quagmire.
Tapi ketahui, aku akan habiskan sebagian besar waktu di sini...
...menemukan keberanian untuk memegang iguana.
Ini dia.
Aku tak yakin aku siap!
Permisi, berapa harga yang itu?
Dia ras asli bichon frise,...
...jadi, dia 1.500 dolar.
Untuk anjing?
Dan apa kebijakan pengembalianmu?
Apa uangnya kembali semua dalam sepuluh hari?
Pak, jika kau tidak tertarik,...
...aku harus membersihkan kotoran dari bulu marmot...
...dengan tisu basah.
Silakan, kau bisa menyentuhnya.
Ini kering.
Maaf kita tak jadi membeli anjing.
Masuklah, kita bisa minum bir sebanyak apa pun...
...untuk melupakan betapa menyedihkannya penampungan itu.
Akan kuambilkan bir yang kukatakan tadi.
Terima kasih, kalender satu kata sehari.
Ambil\Kata Kerja\: Mendapatkan, Mengambil; Memperoleh 2 November
Hei, Quagmire.
Ya. Maksudku, ini dia!
Brian si anjing.
Ada apa ini?
Kenapa kau menggunakan nama lengkapku?
Baiklah, mari langsung ke intinya.
- Aku suka mengejar. - Baik, dengar,...
...aku mengencani seorang wanita,...
...dan ada yang berbeda darinya.
Maksudku, bukan hanya seksnya hebat, meskipun begitu,...
...tapi aku menghargainya sebagai manusia,...
...yang terdengar aneh keluar dari mulutku.
Pokoknya, aku bilang aku punya anjing,...
...jadi, maukah kau berpura-pura jadi anjingku?
Baiklah.
Brian, ayolah, aku serius. Maukah kau membantuku?
Glenn Quagmire,...
...tak ada cukup bola tenis di dunia...
- ...bagiku untuk... - Aku punya enam.
Akan kulakukan.
Terima kasih sudah melakukan ini, Brian.
Ingat, bersikaplah seperti anjing normal yang tak bicara...
- ...dan berperilaku baik. - Tak bicara?
Ya, hanya menggonggong.
Menggonggong? Astaga, sudah lama sekali.
Biar kucoba.
- Ngong. - Ngong?
- Apa itu? - Tidak, aku sedang mencarinya.
Sial, Brian. Aku tahu kau akan mengacaukan ini.
Kupikir kau mau membantu.
Membantu? Aku melakukan ini bukan karena mau membantu.
Aku hanya melakukan ini agar dapat kursi baris depan...
...saat kau jatuh dan terbakar.
Baik, pertama-tama, sangat tidak sensitif...
...mengatakan "jatuh dan terbakar" pada pilot.
Kedua, beraninya kau?
Beraninya kau, Brian si anjing?
Kau tahu aku benar. Kau akan bosan dengan seks,...
...lalu kau akan beralih ke yang berikutnya.
Karena kau tahu semuanya, ya?
Kau salah, Brian.
Baik, diam, dia datang.
Hai, Glenn. Ini Dexter.
Siapa pria kecil ini?
Ini... Harvey.
Terinspirasi dari Weinstein.
Karena kau bisa melihat testisnya saat dia membuka pintu.
Aku mungkin kencan dengan diriku, tapi di tahun '90-an,...
...hal terlucu yang dilakukan adalah menunjukkan testis.
Bisa mulai bicara sekarang?
Maaf, aku tak bisa mendengarmu, anjingku menjilat telingaku.
Syukurlah. Ini anjingku, Bob...
...Weinstein. Dia sahabat manusia...
...karena dia sangat pandai tetap diam.
Kau keberatan jika aku ke tempat parkir lima menit?
Ini Spot.
Baiklah, Rupert, saat pencurinya kembali...
...untuk sisa permenku,...
...dia harus berurusan dengan penemuan terbaruku.
Penjara
Hei, Stewie, apa yang kau...
Tolong! Tolong aku!
Aku tidak akan bertahan di dalam!
Pencuri! Aku menangkapmu!
- Chris? - Stewie, turun.
Bukan aku yang mencuri permenmu. Tapi Ayah.
Si pria gemuk?
Dia melakukan hal yang sama padaku saat aku masih kecil.
Satu-satunya cara menjauhkannya adalah menyembunyikannya.
Karena itu aku di sini. Aku akan membantumu.
Benarkah? Kau mau melakukan itu untukku?
Tentu saja, Stewie. Kita keluarga.
Kita saling menjaga, seperti orang di Succession.
Jangan menggantungku seperti itu.
- Sebutkan satu nama. - Tom.
Tom! Kau percaya Tom?
Carrie akan segera tiba.
Bisa bantu aku mengeluarkan barang-barang kucing ini?
Di mana kucingmu?
Entahlah. Tak ada pemilik kucing yang tahu di mana kucing mereka.
Baik, tapi aku masih tak mengerti kenapa...
...kau mau repot-repot melakukan ini.
Kau hanya akan pergi dan meninggalkannya.
Hei, bagaimana putramu, Brian?
Apa yang terjadi dengan DEFCON empat, tiga, dan dua?
Baik, dia datang! Turun dari sofa!
- Siapa itu? - Ini The Purge.
Kami datang untuk menghajarmu.
Ini dia, satu piza dengan pilihan pinggiran.
Lezat!
Piza dengan pilihan pinggiran sangat bagus, Brian.
Perbedaannya tidak terasa.
Apa yang tidak kau bohongi?
Baik, kau mau tahu yang sebenarnya, Brian?
Brian si anjing? Aku mencintainya.
Kau dengar aku? Cinta.
Ini luar biasa.
Aku belum pernah sesenang ini sejak pergi ke makam itu.
William Hoover Penemu Penyedot Debu 1849-1932
Ya, kau suka suaranya?
Coba bereskan kekacauan ini selagi kau terbakar di neraka.
- Peter, kau siap pergi? - Hampir!
Apa maksudmu kau tak suka itu?
Coba saja, mungkin kau akan suka.
Terima kasih sudah mengundang kami, Lois.
Semuanya sangat lezat.
Dengan senang hati, Carrie.
Ya, harus kuakui, Glenn,...
...aku belum pernah melihatmu sebahagia ini.
Kalau begitu, kau belum pernah melihatku dalam kondisi terbaik.
Ini semua berkat Carrie.
Jangan di meja makan.
Maaf, Peter, aku tak bisa menahan diri.
Aku tergila-gila dengan wanita ini.
Brian Griffin Selamat!
Apa?
Maukah Kau Menikah Denganku?
"Maukah kau menikah denganku?"
- Apa? - Astaga, Glenn,...
...ya! Tentu saja aku akan menikahimu!
- Mazel tov! - Mazel tov?
Dari mana itu?
Dari Bu Mazel Tov yang Luar Biasa.
Kau harus tahu itu, Lois.
Bertunangan?
Ayolah, Quagmire, kau menyiksaku.
Sayang. Kumohon, Sayang. Berhentilah menangis.
Dengar, setiap pasangan punya kecepatannya sendiri.
Bukan berarti aku tidak terlalu mencintaimu.
Baik, dengar, bagaimana jika kita mencari cincin akhir pekan ini?
Entahlah, mungkin Zales?
Kita hanya mampu itu karena hanya salah satu dari kita yang kerja.
Maafkan aku. Maaf, bukan itu maksudku.
"Bagaimana jika kau ikut makan malam?"...
...katanya, menghancurkan hidupnya.
Movers
Ruang Tengah
Itu dia. Calon pengantin pria!
Benar! Calon pengantin pria sangat bahagia...
...yang bernyanyi sendiri.
Ayolah. Menyerahlah. Kau kehabisan langkah. Sekakmat.
Hai, Sayang, kami pulang.
Maukah kau membantuku memindahkan makanan anjingnya...
...seperti sedang mempersiapkan banjir?
Dexter makan semua ini?
Bukan hanya Dexter...
...tapi Dexter dan semua saudara yang dia selamatkan.
Astaga. Ada berapa banyak?
Cukup untuk sorotan lambat dengan musik dari Airplane!
Yang itu hanya separuh bagian belakang?
Backsy? Ya.
Dia pejuang.
Mungkin dia harus berhenti berjuang.
Baik, aku akan bawa masuk semua obat mereka,...
...lalu aku akan mengatur 19 alarm makan yang berbeda...
...di ponselmu.
- Diam! - Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku hanya senang...
...kau dapat semua kebahagiaan yang pantas kau dapatkan.
Aku bahagia.
Majalah Parade bilang punya anjing...
...adalah rahasia hidup bahagia.
Kau membaca majalah Parade?
Jika kau tahu majalah lebih baik untuk memesan piring...
...dengan wajah orang-orang, aku mau mendengarnya.
Hei, Sayang, apa piring Putri Diana penting?
Brian, bisa beri aku majalah Parade, amplop,...
...cap, dan buku cek itu?
Terima kasih.
Kita menunggu siapa, Chris?
Aku memanggil beberapa profesional.
Mereka akan bawa kita ke tempat Ayah tak akan menemukan permenmu.
- Di mana itu? - Aku tidak bisa mengatakannya.
Ada telinga di mana-mana.
Selamat pagi, Pak Feldman.
Pagi, Chris. Aku tak sengaja mendengar...
...kau akan lakukan perjalanan kecil.
Lupakan itu, Pak Feldman.
- Lihat? - Aku bisa mendengarnya.
Masuklah.
Aku seharusnya duduk di kursi mobil hadap belakang.
Sekarang mereka bilang anak-anak sampai delapan tahun...
...setidaknya harus duduk di kursi anak.
Kau punya anak?
Jangan berbasa-basi dengan mereka.
Tidak, tak apa. Senang rasanya sesekali ada yang bertanya.
Ya, aku punya empat anak,...
...semuanya mati.
Kita sampai.
Cepat, sembunyikan permenmu di pohon.
Ini halaman belakang kita?
Ya. Tapi kita tidak bisa mengambil risiko diikuti.
Sial... Aku seperti angkat beban.
Jika kau membuat kopi, aku mau... Astaga!
Di sini agak berantakan.
Tidak apa. Semuanya baik-baik saja.
Aku bahagia dan jatuh cinta.
Sial, Brian. Kau membiarkan pintu anjingnya terbuka?
Tidak. Hentikan!
Peppy, kau alergi makanan Frankie.
Malcolm, berhenti melecehkan adikmu.
Backsy, di luar.
Sayang, bisa bantu aku...
...memindahkan perabotku ke sekitar ruangan...
...sampai aku menemukan tempat yang kusuka?
Aku sedang sibuk, Sayang!
Rasa cinta mulai menurun.
Diam, Brian. Bagaimana jika kau jalan-jalan?
Astaga. Tidak. Tidak jalan-jalan!
Tidak, kita tak akan jalan-jalan.
Harus berhenti mengatakan "jalan-jalan".
Aku mengatakan "jalan-jalan" lagi. Dan lagi.
Sayang, aku mau membuat tumisan malam ini.
Kita sudah membongkar wajannya?
Bukan. W-A-J-A-N.
W-A-J-A-N! Dia mengatakan "wajan".
Permenku! Semuanya hilang!
Bahkan permen West Hollywood-ku.
Twinx batangku.
Very Milky Way-ku.
Penis Reese-ku.
Siapa yang melakukan ini padaku?
Siapa yang mengambil permen dari seorang bayi?
Kita berhasil. Bersulang.
Tentu saja, Chris.
- Iguana yang keren. - Dia kering.
Aku menamainya Arid.
Terima kasih, kalender satu kata sehari,...
...edisi perjalanan.
Him\Kata Ganti Pribadi Untuk Merujuk Pada Laki-Laki
Antonim: Her 4 November
Selamat Bertunangan
Aku baru bertemu teman-teman Carrie.
Mereka sangat bersemangat untuknya.
- Sudah seharusnya. - Sudah seharusnya.
Dan mereka bersemangat.
Omong-omong, harapannya tinggi.
Terima kasih sudah datang ke pesta pertunangan kami.
Terima kasih pada teman-teman maskapaiku sudah mengaturnya.
Semuanya, waktu pesta kita malam ini...
...adalah dua jam 48 menit.
Kami tahu ada banyak pilihan kegiatan akhir pekan buruk,...
...dan semoga kita segera bertemu di akhir pekan merepotkan...
...untuk perjalanan pernikahan mereka,...
...yang kudengar hari Kamis di Lisbon, Portugal.
- Jauh sekali! Ayolah! - Ya.
Senang bertemu semua keluarga dan teman Carrie.
Aku hanya berharap kalian semua memakai label nama.
Bukankah dia menggemaskan?
Harapanku tinggi.
Aku pertama bertemu Carrie dan keponakannya...
...beberapa pekan lalu saat Halloween.
Syukurlah mereka memutuskan berjalan ke rumahku.
Sekarang kami menuju altar...
Itu berjalan yang sangat berbeda.
Carrie, jika aku boleh meminjam lirik dari lagu favorit kita,...
...aku bersedia berjalan 800 km...
Serbuan!
Bukankah dia menggemaskan?
Dia suka anjing-anjing itu.
Aku mendengar banyak hal baik tentang pria itu.
- Cukup! - Glenn. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Kupikir aku bisa melakukan ini, tapi tidak bisa.
Aku sudah berbohong padamu,...
...dan aku berbohong pada diriku.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Aku benci anjing.
Pesta ini mulai memburuk.
Itu bahkan bukan anjingku.
Itu Brian, anjing tetanggaku.
Dia bisa bicara. Brian, katakan sesuatu.
- Ngong. - Ayolah.
Glenn. Aku tak percaya ini.
Jadi, kau tak suka anjing, itu tak masalah,...
...tapi kau tak perlu berbohong dan membuatku mengalami ini.
Sampai jumpa, Glenn.
Semuanya, berhati-hatilah saat keluar dari pesta,...
...karena perasaanmu mungkin sudah berubah.
Baiklah.
Diam, Brian. Aku akui kau benar.
Tapi kau tahu? Aku juga benar.
Anjing adalah yang terburuk.
Aku akan membalasmu, Brian si anjing.
Mungkin bukan hari ini, bukan besok,...
...tapi suatu hari nanti. Mungkin besok.
Dan saat hari itu tiba, kau akan berkata,...
..."Glenn mengalahkanku."
Sekarang permisi, aku harus jalan-jalan.
Ngong?
Tidak. Tetaplah di sini.
Tapi kau akan kembali, bukan?
Mungkin Besok
Hei, Brian, aku baru bicara dengan Quagmire,...
...dan dia pikir kau mungkin mau melihat skenario baruku.
- Aku tak terlalu... - Judulnya Ocean's One.
Antara kita saja, aku tak percaya tak ada yang buat sebelumnya,...
...apalagi Ocean's Two sampai tujuh.
Ya, aku bisa melihatnya, tentu.
Sekarang agak panjang.
Sekitar 430 halaman.
Aku sempat kehilangan arah di halaman 389.
Quagmire!
Jika kau tak tahu,...
...kebanyakan skenario Hollywood berakhir sekitar 110 halaman.
Jika itu komedi,...
...itu akan sekitar 90-an.
Mereka bilang aku boleh ambil beberapa detik terakhir ini...
...menyebutkan sesuatu yang dekat dan berharga bagiku.
Jadi, Tuan-Tuan,...
...jangan takut meminta dokter memasang kamera...
...di sadel tuamu.
Itu membantumu sekarang.
Itu cara yang bagus untuk memastikan...
...tidak ada yang buruk di gerobakmu.
Kami harap kau menikmati Family Guy.
Terjemahan subtitle oleh Tisa A